100下载站:绿色免费软件下载站! 软件分类|软件专题|安卓下载|资讯教程

您当前所在位置:首页 > 软件分类 > 编程开发 > 编程工具 > Sisulizer 4(软件汉化工具) v4.0.360中文版

Sisulizer 4(软件汉化工具)v4.0.360中文版

  • 软件大小:2.2MB
  • 软件语言:简体中文
  • 软件类型:国产软件
  • 软件授权:免费版
  • 更新时间:2016-04-23
  • 软件类别:编程工具
  • 软件官网:
  • 应用平台:WinXP/win7/win8/Vista
软件星级

软件介绍其它版本相关专题相关文章网友评论下载地址

Sisulizer 4中文版是汉化界有名的汉化工具,能将英文软件汉化成中文,不仅支持汉化英文软件,也支持其他外语软件汉化成中文界面,需要的赶紧上100down。

Sisulizer 4(软件汉化工具)

功能介绍

Sisulizer功能亮点:

-用户只需简单的三步即可完成本地化工作:扫描,翻译以及创建

-瞬间完成本地化更新。用户只需点击"Scan for Changes"按钮,Sisulizer即可显示所有的新的,改变的,或者移除掉的字符串,并且能自动的对既有翻译内容进行重用。能极大的节省日常开支以及翻译成本。

-能对诸如可执行文件或者dll文件之类的二进制文件进行本地化。无需提供源代码。

-安全性保障。Sisulizer为二进制文件生成本地化版本,而无需对您的原始工程文件作任何修改。

-能翻译为任何人类语言,包括阿拉伯语,中文,希腊语,希伯来语,日语,韩语以及任何用户自定义语言。

-可翻译为可视化文本(所见即所得)。所以所有用户都可对之进行翻译,包括您,您的翻译,或者身在其他国家的合作者,您再也无需被他们带着无尽的问题轰炸了。

-再也无需再次翻译了。Sisulizer能自动记住您曾做过的所有翻译,这极大的节省了时间与金钱。

-能本地化所有的Windows的APP,包括一些当下流行的语言诸如,C/C++, Delphi, Java, 和 VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件,比如Pocket PC等。

-用户可以在工程文件处于任何状态(alpha, beta,发布, 较小升级或重大更新)时即对之进行本地化。减少了您用于市场推广的时间以及能更快的使得资金回流。

专业化功能:

完全支持.NET应用程序。可本地化C#,VB.NET Winforms, Silverlight以及WPF应用程序。其还支持ResX以及二进制资源库进行本地化。

-在原工程中翻译帮助文件。对翻译记录的共享加快了工作进度,减少了该过程中与翻译软件的通讯,时间与经济上均能大幅节省。

-支持本地化的主要格式:本地数据库,HTML,XML文件。

-除了内置的翻译内存以外,其还能与您的翻译软件进行翻译记录交换。

-适用于多种语言的实时的拼写检测器能帮助找出翻译文本以及原始文本中的错误。

-其有着强大用于翻译验证的QA功能,能帮助解决一些翻译过程中的一般性错误,诸如忘记的菜单快捷方式,错误的占位符数目,甚至一些在翻译过程中尚未发生的错误。

-其报表与统计功能使得用户能实时掌握本地化的状态与进度。

企业级功能

拥有帮助将Sisulizer集成入创建过程的命令行工具。

-拥有用ASP,JAP和PHP语言编写的Web应用程序本地化功能

-本地化服务器数据库

-可使用基于服务器的翻译记忆功能

-可使用了机器翻译引擎

注意事项

安装时注意选择中文:

Sisulizer 4(软件汉化工具)

sisulizer 4使用教程

Sisulizer 是一款软件本地化工具,能提供对绝大多数应用程序的良好支持,还支持对各种源代码文件、网页的本地化。

使用 Sisulizer 汉化标准资源三步曲:

1).扫描(Scan)-根据工程向导添加待汉化程序,Sisulizer自动扫描程序并定位所有的文本;

2).翻译(Translate)-使用 Sisulizer 的可视化编辑器翻译文本,同时可以调整窗体的字体和控件属性;

3).构建(Build)-构建选定语言文件,创建本地化版本。

『学习任务』

汉化目标:使用 Sisulizer 汉化示例软件的标准资源(PS:非标(unicode)已汉化)

\

下载示例文件

『操作流程』

1.运行 Sisulizer,“文件”-“新建”弹出工程向导,依次选择“本地化一个或多个文件”-“源文件(即选择待汉化的文件)”-“文件类型”(Sisulizer自动识别,如果识别不正确,请手动选择)-“本地化的资源”(默认)-“Windows 二进制文件”(默认)-“选择语言”(中文,简体),最后点击“完成”。

2.三步曲之一-扫描步骤1完成后,Sisulizer 自动扫描待汉化的文件,并在窗口左侧上方列出资源;右侧上方为资源预览窗口,可以实时预览窗体和菜单等资源;预览窗口的下方为翻译工作区,文本对照翻译可直接“中文,简体”栏下方输入;最下方是状态栏,可以实时显示当作汉化操作的提示信息。

Sisulizer 4(软件汉化工具)

3.三步曲之二-翻译选择需汉化翻译的资源,在翻译区直接翻译,如本示例软件的“对话框”资源,在翻译区“中文,简体”栏输入“Calculate”的中文翻译“计算”,依此类推完成翻译。汉化过程中,如有一些控件不足,还可以手动调整(控件周围显示6个黑点时即可调整)。

Sisulizer 4(软件汉化工具)

注意:快捷键翻译成中文

Sisulizer 4(软件汉化工具)

返回Sisulizer主界面,此时翻译区多了“字体”选项,选择窗体的字体标签,在“中文,简体”栏选择相应的字体名称和大小即可。汉化软件默认规定使用9磅(12像素)的宋体作为参考标准。

Sisulizer 4(软件汉化工具)

当然,如果要将所有的字体都设置为“宋体,9磅”,可以在前面的“Windows 二进制源”窗口选择“字体”标签,在“改变”下拉列表选择“总是”,并将“被使用的字体”编辑修改为“宋体,9磅”。

\

4.三步曲之三-构建  标准资源全部汉化完成,点击菜单“工程”-“构建选定的语言”-目

\

5.生成的目标文件在源文件的zh(zh即简体中文)子目录下,测试即可....

下载地址

  • Sisulizer 4(软件汉化工具)v4.0.360中文版

网友评论